Aiemmin tapahtunutta: -Rakastan sinua.
Samia. Uskoitko, että näkisit enää kasvoni? -En.
Kuka se afroamerikkalainen on? -Martin Luther King.
Sinun ei koskaan tarvinnut epäillä uskollisuuttani.
Tervetuloa takaisin.
Missä Mina on? -Hänellä on oma tehtävä.
Mina. -Takaovesta.
Me räjäytämme pommin Hollywood Bowlilla.
Koordinoitu hyökkäys. Kaupunki jää ydinlaskeuman alle.
Veli Farik lähetti terveisiä.
Tänään on USA:n itsenäisyyspäivä. Luvassa on mahtava ilotulitus.
Missä Salim on? Polttoainesauvat ovat hänellä!
Näen Salimin. -Mene kohteen luokse, al-Sayeed.
Irti! -Ampukaa hänet!
Gayle on kuollut.
Tervetuloa Las Vegasiin. Hyvää itsenäisyyspäivää.
Viimeisimmän tiedon mukaan Las Vegasissa kuoli 532 -
ja loukkaantui 212 ihmistä.
Lähes kaikki olivat USA:n armeijan reserviläisiä -
jotka juhlivat itsenäisyyspäivää omaistensa kanssa.
Las Vegasin isku oli ensimmäinen onnistunut isku USA:n maaperällä -
syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen. Tekijä oli Wilhelmina Van der Hulst.
Muslimiksi kääntynyt Hollannin kansalainen.
Hänen aviomiehensä kuoli USA:n joukkojen iskussa Irakissa.
Agentti Diaz. -Niin?
Käske hänet sisään.
Hauska nähdä, Darwyn.
Onko totta, että CIA:lla on johtolanka Farikin olinpaikasta?
Mistä sinä sellaista kuulit? -Vastaa, Edgar.
Olet sen minulle velkaa. Tahdon tietää, onko se totta.
Kuulin, että et ole ilmoittautunut psykiatriseen hoitoon. -Vastaa.
Ole niin kiltti.
CIA uskoo tietävänsä, missä hän piileskelee.
Hän on lähettänyt viestejä al-Qaida-veljilleen -
jonkun pornosivuston serverin kautta.
Pornoala on nettiturvallisuuden kehityksen kärjessä.
Farikin käyttämän sivuston omistaja hakkeroi Farikin lähetyksen.
Hän teki vaikutuksen jopa NSA:han. NSA selvitti tarkan lähetyspaikan.
Se on Jemenissä. -Siellä hän siis lymyää.
Siltä vaikuttaa. -Aikooko CIA vangita hänet?
Tilanne on tiukka. Arabit mustamaalaavat meitä -
Irakissa ja Libanonissa.
Jos iskisimme Jemeniin, maineemme kärsisi entisestään.
CIA:n vakoojat tekevät parhaansa -
mutta parhaassakin tapauksessa lupaa iskuun pitää odottaa kuukausia.
Siihen mennessä Farik on jo kaukana.
Kiitos, että kerroit.
Jos tahdot kiittää minua, yritä selvitä psykiatrin juttusille.
Jimmy G. -Darwyn.
Katsohan poikaa.
Miten menee? -Ihan hyvin.
Uskomaton se Vegasin juttu. Bin Laden iski jälleen.
Kuulin, että pääsit erikoisjoukkoihin juuri ennen syyskuun 11. päivää.
Myöhästyneet onnittelut. -Kiitos. Ajoitus oli täydellinen -
jos sattuu pitämään matkustelusta. Liityit silloin FBI:n leipiin. -Niin.
Oletko yhä niissä hommissa?
Millaista se on? -Samanlaista kuin muuallakin.
Jotkut toimivat nopeasti. Jotkut eivät niinkään.
Jos meidän hommissamme hidastelee, jää armotta jalkoihin.
Rakastin jokaista hetkeä.
Siirryitkö suoraan Deltasta CIA:han?
Darwyn. Me olemme tunteneet kauan. Tiedät, että en voi puhua siitä.
Minun on saatava yhteys johonkin CIA:n edustajaan.
Olet FBI:n agentti. Tartu puhelimeen.
Tämä ei liity FBI:hin. Tämä on henkilökohtaista.
Olet ainoa kontaktini siihen maailmaan.
Ketä sinä etsit? -En tiedä hänen nimeään.
Tiedän vain, että hän kuulusteli Saad bin Safwania.
Alias Faris al-Farikia.
Hän on saudi, jonka autoin ottamaan kiinni
Dodger Stadiumin isku. Olitko mukana?
Vau. Rangers on syntynyt voittamaan.
Otan asian puheeksi.
Voinko auttaa?
Olen Darwyn al-Hak... Darwyn al-Sayeed. Minä...
Hetkinen. Odota.
Tiedän, kuka olet. Luulin, että olet urbaani legenda.
Afroamerikkalainen muslimi, joka on FBI:n leivissä. Uskomatonta.
Olet FBI:n suurin saavutus vuosikausiin.
Tuletko oluelle? Ai niin. Teikäläiset eivät juo.
Herra Erskine... -Patrick.
Patrick. Tahdon puhua yhteisestä tuttavastamme.
Hänen nimensä on Saad bin Safwan. Tunnen hänet Faris al-Farikina.
Lähdetään kävelylle.
Puhu suoraan. Mitä sinä tahdot?
Farik oli Las Vegasin iskun takana.
Hän oli myös minulle läheisten ihmisten murhien takana.
Aivan kuten hän oli teille läheisen Robert McHenryn kuoleman takana.
Bob. Jatka.
Tahdon napata Farikin, mutta tarvitsen apuanne.
Te pääsette käsiksi Farikin kansioihin.
Oletko sinäkin muslimifanaatikko? Lähestymistapasi on vain toinen.
Olen muslimi, ja juuri siksi voin löytää Farikin.
Oletko tosissasi?
Kuuntele, Jihad-Joe. Vaikka löytäisitkin hänet -
hän ei ole tyhmä. Hän tietää, että sinä pilasit stadioniskun.
Hän ei ehkä tiedä, että olet agentti -
mutta hän tietää, että olet petturi. Se olisi itsemurhatehtävä.
Autatko minua? -Ei voi olla totta!
Amerikkalaisten ei pitäisi hinkua itsemurhatehtäviä.
Ne ovat kamikaze-pilottien ja Lähi-idän muslimien hommia.
Autatko minua?
Mitä sinä tahdot?
Olen yrittänyt tavoittaa sinua, mutta et ole vastannut.
Mitä odotit? Sinä tapoit siskoni, Darwyn.
Et teknisesti ottaen, mutta hän kuoli sinun takiasi.
Se on totuus. Tiedät sen itsekin.
Tulin tänne kahdesta syystä.
Ensinnäkin tahdon antaa sinulle tämän.
Mitä siinä on?
Rahaa.
Vähän apua Marcuksen kanssa. Sinulla ja Jimillä on jo kaksi lasta.
Ja kolmas on tulossa.
Minkä arvoinen siskoni henki oli?
Tässä on 75 000 dollaria.
Okei. Näille on käyttöä.
Entä se toinen syy? -Lähden huomenna pois.
En tiedä, milloin palaan.
Tahtoisin tavata Marcuksen. Hyvästellä hänet.
Marcus! Sait vieraan.
Darwyn!
Aviomiehesi Saad lähetti minut. -Kuka sinä olet? Hän on kuollut!
Hän elää. Saad on elossa!
Kuka sinä olet? -Darwyn al-Hakim.
Taistelin miehesi rinnalla Los Angelesissa. Hän jäi vangiksi.
Sinut vapautettiin, koska hänen luultiin kuolleen.
Mutta hän otti minuun yhteyttä kolme päivää sitten.
Hän kertoi, missä olet. -En ymmärrä.
Aviomiehesi käski minun etsiä sinut ja tuoda sinut hänen luokseen.
En usko sinua. Tämä on joku temppu! -Ei! Tyttärenne nimi on Asma.
Puhuit hänen kanssaan vain kerran. Olitte silloin molemmat vankeja.
Puhuitte videopuhelimen välityksellä.
Hän kertoi minulle kaiken ja käski hakea sinut.
Kuljen kaduilla kuin aave.
Puhelintani kuunnellaan. Brittivakoojat varjostavat minua.
En ole enää ihminen.
Sydämeni on otettu minulta pois.
Tulin antamaan sen takaisin sinulle.
Pakkaa yksi laukku.
Saat väärennetyn passin. Järjestän sinut pois maasta.
Mutta ensin meidän on karistettava vakoojat kannoiltasi.
SALAISEN PALVELUN PÄÄMAJA
Hei, Patrick. Siitä on aikaa. -Hei, Alistair. Miten menee?
Hyvin, kuten tavallista. Kuinka voin auttaa?
Pyydän pientä palvelusta.
Olet sen velkaa. Pelastin sinut niiltä irkuilta Coventry Streetillä.
Olitko menossa katsomaan Mamma Miaa?
Tiedän, että pidät brittejä homoina, mutta en ole nähnyt Mamma Miaa.
Myönnän kuitenkin, että olen palveluksen velkaa.
Annan sinulle nimen. Kyseistä naista ei saa pysäyttää lentokentällä.
Kuinka pitkästä ajasta on kyse? -Korkeintaan 12 tuntia, Al.
Anna nimi. Äläkä sano minua enää Aliksi.
Miksi tulette Sanaa'n, herra al-Hakim?
Olemme pyhiinvaelluksella.
Minä ja vaimoni osallistumme hengellisiin juhlamenoihin.
Toivotan teille viihtyisää lomaa Jemenissä.
Kiitos, että teit tämän, Darwyn. Olen ikuisessa kiitollisuudenvelassa.
Farik... Saad...
Hän kertoi minulle paljon, kun olimme Los Angelesissa.
Ei tietenkään kaikkea. Kauanko olette olleet naimisissa?
Toukokuussa 14 vuotta.
Hääjuhlamme oli kaunis seremonia.
Tunnet hänet vain pyhänä soturina.
Hän on myös rakastava aviomies ja omistautunut isä.
Kuten profeetta Salaam Alaikum Wassalam.
Muhammad on Jumalan sanansaattaja, ja hänen seuraajansa -
ovat ankaria epäuskoisille ja lempeitä toisiaan kohtaan.
Koska saan tavata hänet?
Se riippuu hänestä.
Minä lähden ulos. Yritän saada häneen yhteyden.
Minä peseydyn ja lepään. -Varmista, että ovi on lukossa.
Selvä.
Täällä Saladin. Olen maassa.
Sibylla? -Saladin.
Onko sinulla se, mitä pyysin?
Glock 19, pääasiassa muovia. Globalstar-satelliittipuhelin.
Kiitos.
Kiitä Erskineä. Hän on ainoa syy, miksi autan sinua.
Onko sinulla jotain minua vastaan?
Minulla on jotain tehtävää vastaan. Marttyyrius ei ole agenttien juttu.
En tiedä, mistä puhut.
Minulla on pakosuunnitelma. -Luin sen. Se on pelkkä vitsi.
Älä tuomitse minua. Et tiedä, mitä olen nähnyt.
Et tiedä, mitä olen kokenut.
Organisaatio kannattaa hahmotella näiden avulla.
Rypäleiden. -Rypäleterttujen.
Jokainen terttu on kasvanut omaksi yksikökseen.
Jos yksi rypäle menee pilalle, koko terttu on pilalla -
mutta loput köynnöksestä säilyy käyttökelpoisena.
Sama pätee uskollisten soluihin.
Yksi jäsen ei saa tietää liikaa. -Yksi rypäle.
Anteeksi, että häiritsen. Veli Farik. Veli Ajijul.
Älä suotta pyydä anteeksi. On aika mennä nukkumaan.
Minä luotan häneen. Hän muistuttaa hieman sinua.
Farik. Sinun on nähtävä tämä. -Mikä tämä on?
Miehemme Sanaassa otti nämä kuvat aiemmin tänään.
Tavataan tässä palveluksen jälkeen.
Tänä iltana vietämme muslimien suurinta henkistä juhlaa.
Muhammadin yömatkan juhlaa.
Kun hän matkasi Jumalan luokse, suuri profeetta Muhammad -
tapasi Abrahamin, Mooseksen, Jeesuksen ja monta muuta profeettaa.
Meidän on muistettava, että tämä merkittävä tapahtuma -
tapahtui profeetan elämän synkimpinä hetkinä.
Hänen rakas vaimonsa ja tukijansa Khadija oli juuri kuollut.
Hänen vihollisensa olivat voittaneet hänet taistelussa.
Elämänsä aallonpohjassa -
kun hän tunsi kipua ja epätoivoa -
hänelle ilmestyi ihmeistä suurin.
Ihme, joka antoi hänelle toivoa.
Toivoa, joka auttoi jatkamaan.
Tämä yö on toivon yö.
Olkoon rauha kanssasi, veli.
Niin myös sinun kanssasi.
Hieno kampaus.
Tule. Meitä odotetaan.
Salli minun esitellä vanha ystäväni Ilija Korjenic.
Minulla on kunnia viedä sinut aviomiehesi luokse.
Suuri jälleennäkeminen on käsillä.
Löysin hyvän coverin laulusta, joka on meille molemmille tuttu.
Täkäläiset eivät oikein arvosta sitä.
Saad!
Samia.
Olen täällä ystäväsi Darwyn al-Hakimin ansiosta.
Hän löysi minut ja toi minut tänne. Hän toi minut Lontoosta Jemeniin.
Olemme hänelle kaiken velkaa.
Darwyn. Veljeni.
Olemme kiitollisia sinulle. Eikö niin, Ilija? -Tietenkin.
Pidän huolen, että sinut palkitaan avokätisesti.
Kiitos kaikesta -
veli Darwyn al-Sayeed FBI:stä!
Saad! Mitä sinä teet? -Tämä mies on vakooja!
Hän työskentelee amerikkalaisille! Hän on salamurhaaja!
Veljet katsovat, Farik. Hillitse itsesi. Olet johtajamme.
Tutki hänet.
Vain nämä.
Hän huijasi sinua, jotta hän pääsisi iskemään tämän sydämeeni -
tai laukaisemaan tämän päähäni. -En ymmärrä...
Hän on valehdellut sinulle koko ajan, Samia.
Minä luotin sinuun.
Me kaikki luotimme häneen, rakkaani. Hän petti meidät kaikki.
Tuokaa hänet telttaani.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.
Epäileväisempi. -Ei se mitään.
Mieheni ovat tarkkailleet teitä siitä asti, kun saavuitte.
Hänellä ei ole erikoisjoukkoja tukenaan. Hölmö tuli tänne yksin.
Jättäkää meidät kahden.
Odottakaa teltan ulkopuolella. Kaiken varalta.
Kiva paikka.
Nyt kun vaimosi on täällä, hän voi auttaa sisustamisessa.
Puhu englantia.
On loukkaavaa kuulla profeettojen kieltä huuliltasi.
Koska sait tietää?
Epäilykseni heräsivät, kun autopommi ei räjähtänyt.
En voinut olla varma, että sinä olet sen takana.
Epäilin, että nussimasi Gayle Bishop lauloi Los Angelesin poliisille.
Siksikö sinä tapatit hänet? -Hänen kuolemansa oli sinun syytäsi.
Miksi sekaannuit siviiliin? Langetit hänelle kuolemantuomion.
Hän oli viaton.
Aivan kuten vaimoni, joka vietti kuukausia amerikkalaisessa sellissä.
Vaimosi tiesi, mitä teet. Hän on omistautunut asialle.
Olet varmasti erittäin ylpeä.
Miltä se tuntui?
Miltä tuntui valehdella Gaylelle koko sen ajan?
Saitko koskaan kerrottua hänelle, kuka sinä oikeasti olet?
Ennen kuin hän kuoli.
Keitä nuo lapset ovat?
Kyläläisten lapsia. He tulevat tänne leikkimään.
Annamme heille karkkia, rahaa ja leikkipyssyjä.
Seuraavan sukupolven pyhät soturit -
odottavat kaltaistasi kylmää manipuloijaa -
joka johdattaa heidät taistoon ja piiloutuu, kun tositoimet alkavat.
Kerrohan, Farik...
Mitä Koraani sanoo ihmiskilvistä?
Älä koskaan siteeraa Koraania minulle.
Se on Jumalan sanaa -
mutta se kirjoitettiin aikana, jolloin armeijat olivat urheita.
He taistelivat silmätysten, ja heikompi osapuoli kuoli.
Nykyään armeijat ovat mikropiirejä ja muovia.
Tappajat ovat nappia painavia pelkureita!
Esimerkiksi itsemurhapommin nappia.
Voit väännellä sanojani, mutta et voi väännellä tahtoani.
Tiedän toimivani oikein. Voitko sinä sanoa samaa?
Elän, kuolen ja tapan Jumalan puolesta.
Sinä tahdot vain kostaa.
Sinun mukaasi Koraani sallii koston.
Suura 2, säe 178:
Teille, jotka uskotte, on määrätty verenkosto murhatapauksissa.
Vapaa mies vapaasta, orja orjasta...
Minähän kielsin siteeraamasta Koraania!
Ilija! Ajijul!
Viekää hänet pois täältä.
Tahdon kiittää sinua.
En ole koskaan ennen nähnyt, kuinka petturi teloitetaan.
Se on varmasti vitun siistiä.
Hän on nuori mies. Aivan kuten me olimme kerran.
Kävin kotona Sarajevossa.
Siellä oli kaunista.
Miksi et jäänyt sinne?
Kannat harteillasi raskasta taakkaa.
Uskot olevasi vastuussa sinulle rakkaan ihmisen kuolemasta.
Mutta pian harteitasi ei paina enää mikään.
Ilija.
Onko tämä aitoa islamia?
Tiedät, että ei ole! Ilija!
Aioitko ampua vai puukottaa minut?
Aika säälittävä suunnitelma. Luulit, että voit tappaa minut näin.
Kuolemasi ei kestä tarpeeksi kauan -
mutta se elää ikuisesti. Minä kuvaan tämän -
jotta uskolliset näkevät, miten pettureille käy.
Se ei ollut suunnitelmani.
Mitä? -En aikonut ampua sinua.
Tai puukottaa. Sekään ei ollut suunnitelmani.
Et antanut minun lausua loppuun lainausta Koraanista.
Vapaa mies vapaasta, orja orjasta -
ja nainen naisesta.
Mene rauhassa.
Saad!
Samia! Heitä se pois!
Heitä se pois! Samia!
Suora osuma leiriin, herra Erskine.
Sybilla. Voitko vahvistaa, että kohde tuhoutui? -En.
Ohjus osui, mutta kohteen tila ei ole tiedossa.
Samia?
Samia!
Amerikkalaiset hyökkäävät! Hän on amerikkalainen!
Amerikkalaiset hyökkäävät!
Veli Farik!
Farik!
Auttakaa minua.